实例分析涉外函电翻译的几个问题  

作　　者：王亦萌[1] 

机构地区：[1]新乡学院公外部

出　　处：《考试周刊》2014年第23期82-83,共2页

摘　　要：本文通过一个英译汉实例．分析商务翻译工作当中可能遇到的几类特殊情况。如：怎样在中文译本当中体现出英文商务电子邮件原文所具有的涉外商务信函的书面语特征及电子邮件的口语化特点：非传统英语国家特色英语的理解与翻译；家电行业、企业管理、市场营销等专业术语的翻译等。在功能对等、交际翻译等理论的指导下．分析了此次翻译活动，进一步完善了译本，以期对将来的翻译工作有所帮助。

关 键 词：商务英语 涉外文函 新加坡英语 电子邮件 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]