斯坦纳现代阐释学视阈下译者的主体性空间  

作　　者：南世锋[1] 

机构地区：[1]河南理工大学外国语学院

出　　处：《江苏外语教学研究》2014年第1期92-95,共4页Jiangsu Foreign Language Teaching and Research

基　　金：2013年河南省软科学研究计划项目(项目编号:132400411164)阶段性成果

摘　　要：本文通过阐述现代阐释学的产生发展过程和斯坦纳的翻译的运作，以及在它们的关照之下所确立的译者的主体性问题，认为虽然译者主体性的提出肯定了译者的主动性和创造性，但如若译者在发挥主体性时毫无忌惮，任意发挥必然会导致大量的胡译乱译，这不仅是对读者以及社会的敷衍，更是对整个翻译学科的亵渎。因此我们在文中提出了译者主体性空间的概念，试图对译者的主体性设定一定的制约因素。这些制约因素主要有：译入语的社会文化、政治经济和伦理道德限制；翻译的学科本体限制和读者的鉴赏空间限制等因素。从而使翻译运作的成功和译作的质量得以确保。

关 键 词：阐释学 译者 主体性 空间 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]