主谓句中句首主语对注意力的争夺——以旅游文本中的翻译为例  

Attention Compete of Sentence-Initial Subject in the Subject-Predicate Structure——Based on the Tourism Text Translation

作　　者：侯敏[1] 

机构地区：[1]太原科技大学外国语学院,太原030024

出　　处：《重庆理工大学学报（社会科学）》2014年第5期118-122,共5页Journal of Chongqing University of Technology（Social Science）

基　　金：山西省高等学校哲学社会科学研究一般项目(2013239);山西省科技厅软科学研究项目(2012041056-02)

摘　　要：Talmy的注意力分布系统理论提出句子的句法结构对读者注意力分布产生影响。在探讨主谓句句首主语对注意力争夺的基础上,提出主语具有焦点性,在中英文旅游文本中,汉语原语语义重新整理,将语序调整为英语的主谓句的表达方式,以便于译文读者能够快速准确地把注意力焦点投放于焦点信息。The theory of attention distribution proposed by Talmy, pointed out that the syntax structure can impact the attention distribution of readers. On the exploratory about attention compete of sen- tence-initial subject in the subject-predicate structure, the paper adds the subject＇ s focal characteristics. On the basis of attention distribution analysis in tourism text, the author advocates that the translator can change the word order to be SVO sentence in accordance with the salience of important infor- mation so as to be convenient for the readers＇ understanding.

关 键 词：注意力分布 主语 焦点 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]