明清木鱼书中的粤方言  

作　　者：邓小琴[1] 

机构地区：[1]汕头大学文学院,广东汕头515063

出　　处：《暨南学报（哲学社会科学版）》2014年第4期11-16,共6页Jinan Journal(Philosophy and Social Sciences)

基　　金：教育部人文社会科学研究规划基金项目<清末〈圣经〉粤方言汉字译本的语言学研究--以四福音书为中心>(批准号:12YJA740010);广东省哲学社会科学"十二五"规划一般项目<清末〈圣经〉粤方言汉字译本的语言学研究>(批准号:GD11CZW03);汕头大学国家基金培育项目资助<清末民初〈圣经〉汉译本粤客闽吴方言特征词及语法标记之比较研究>(批准号:NFC13005)

摘　　要：明清木鱼书以《花笺记》《二荷花史》最具代表性,属土音弹词,杂入一定数量的粤方言特征词及语法标记。杂入特征词词类以动词和代词为主,句法体貌特征嵌入则基本由"貌"特征开始,"V敲"(哓)是这个时期粤方言的主要完成体标记。粤方言常用句式标记,如被动标记"畀"、差比句标记"过"、选择句标记"定"此时定型。由于弹词韵律及语篇的限制,粤方言最为丰富的语气助词没有出现。粤方言句法标记的嵌入,使粤方言的书面化不再是简单的传统方言"入文"现象。

关 键 词：明清 木鱼书 粤方言 特征词 标记 

分 类 号：H178[语言文字—汉语]