程式性与分析性的统一:习语原则在ELF使用者会话中的在线处理  

Accommodating Formulaicity and Analyticity: How Idiom Principle is Applied in Online Conversation Processing by ELF Users

作　　者：石洛祥[1] 

机构地区：[1]陕西师范大学外语学院,陕西西安710062

出　　处：《外国语文》2014年第2期63-69,共7页Foreign Languages and Literature

基　　金：2011年陕西省社科基金"基于语料库的大学英语语块习得模式研究"(11L022)阶段性成果

摘　　要：英语在世界范围内承当了国际语(ELF)的作用已是一个不争的事实,但是如何在交际中实现程式性与分析性的统一是ELF学习者需要面对的一个两难选择。基于语言的程式性与分析性的相关研究,选取了VOICE部分语料,通过会话分析,探讨了习语原则在ELF使用者语言在线处理中的顺应与调整。研究结果表明:ELF使用者在会话中主要依照习语原则,并结合开放选择原则进行意义和形式的协商,共同建构会话各方均可接受的习语变体以及融洽和谐的群体关系。It is widely accepted that English functions as a Lingua Franca（ELF） world-wide. But what the ELF user need to face with is the dilemma how to make a good balance between formulaicity and analyticity in real communication. By adopting VOICE data and CA, starting from the analysis of related studies on formulaicity and analyticity, this paper discussed the way idiom principle is applied and accommodated in the ELF users＇ online processing. It is concluded that the ELF users, mainly by conforming to idiom principle in combination with open-choice principle, cooperate in the negotiation of both form and meaning, and thus co-construct a mutually accepted variation in conversation and a rapport within the community as well.

关 键 词：ELF 习语原则 程式性 分析性 顺应与调整 开放选择原则 

分 类 号：H313[语言文字—英语]