论《春晓》中英文版本的及物性分析  

Analysis on the Transitivity of "Chun Xiao" in Chinese and English Versions

作　　者：周旗[1] 

机构地区：[1]北京理工大学珠海学院,广东珠海519088

出　　处：《科教文汇》2014年第17期96-96,101,共2页Journal of Science and Education

摘　　要：孟浩然的《春晓》是一首脍炙人口的唐诗。诗歌所体现出来的意境生动地表达了作者的惜春之情。不同的语言选择对抒发情感会产生不同的影响。本文从系统功能语言学角度对其不同版本进行剖析,以期发现不同作者对于同一诗篇有着不同的见解和侧重点。The Tang poem＂Chun Xiao＂written by Meng Haoran is very famous. It represents the value of spring in the poet＇s opinion. However, different languages have different levels and angles to express the same thing. This article aims to disclose the difference in choosing words by the analysis of transitivity.

关 键 词：春晓 及物性分析 过程 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]