基于字幕语料库的英文电影教学模式初探  

An English Movie Teaching and Learning Model based on Subtitle Corpora

作　　者：曹琳[1] 汤静芳[1] 程张根[1] 李金霞[1] 

机构地区：[1]安徽商贸职业技术学院外语系,安徽芜湖241002

出　　处：《安徽商贸职业技术学院学报》2014年第2期77-80,共4页Journal of Anhui Business College

基　　金：安徽商贸职业技术学院院级质量工程教学研究项目(ZL201325);安徽省职业与成人教育学会教育科研规划项目(BCB13028);安徽省职业与成人教育学会教育科研规划项目(BCB14022)

摘　　要：为了克服传统电影教学易流于形式的弊端,基于字幕语料库的电影教学模式有必要加以推广。这一模式以电影英文字幕为内容建设生语语料库,同时借助自动词性标注软件tree tagger对语料库进行词性赋码,建设赋码语料库;两库建设完成后,利用检索软件AntConc提取字幕语料库中的高频词汇、词块和词性。观影前,通过查看高频词(块)和词性的索引行,对电影台词进行初步学习,降低观影时听力难度;观影后,结合电影多模态语境模仿和学习电影中的高频用语。实践表明,该模式操作性较强,且有助于对电影台词进行全面和深入的学习,有利于英文电影教学回归语言教学的本质。

关 键 词：字幕语料库 英文电影 教学模式 高频词块 

分 类 号：G642[文化科学—高等教育学]