科技论文中英文摘要不一致现象的调查与分析  

Inconsistency Between Chinese and English Abstract in Scientific Papers

作　　者：郭建顺[1] 张学东[1] 刘珊珊[1] 李文红[1] 

机构地区：[1]吉林大学<中国兽医学报>编辑部,长春130062

出　　处：《预防医学情报杂志》2014年第3期237-239,共3页Journal of Preventive Medicine Information

基　　金：吉林大学农学部青年基金社科资助项目(4305050102G8)

摘　　要：目的为了解科技论文在中英文摘要一致性上存在的问题。方法登录中国期刊全文数据库(CJFD),以"基因"为检索词,选取最新的前200篇科技论文,对其中英文摘要的不一致性进行统计与分析。结果中英文摘要不一致的现象比较严重,约有56%的论文的英文摘要在一致性上存在这样或那样的问题,其中作者与单位、附加信息等最严重。结论一致性原则是中英文摘要撰写和编校的基本要求,不一致现象的存在应引起有关作者和编辑的重视。Objective To understand the consistency problem between Chinese and English abstracts in scientific papers.Methods Altogether 200latest scientific papers containing ＂gene＂as search term were searched by landing China Academic Journal Full-text Database（CJFD）,and the inconsistency between Chinese and English abstracts were statistically analyzed.Results Nearly 56% of these papers were found inconsistency problems,especially in aspects of author,affiliation and additional information.Conclusion The inconsistency problem should be paid more attentions both by authors and editors.

关 键 词：科技论文 中英文摘要 一致性 

分 类 号：G237.5[文化科学]