中国国家形象的架构隐喻分析——以2016年《经济学人》中国专栏为例  

A Metaphorical Framing Analysis of China's National Image——Examplified by the Chinese Column of The Economist in 2016

作　　者：梁婧玉[1] 

机构地区：[1]江苏第二师范学院/国防科技大学国际关系学院,江苏南京210000

出　　处：《外语研究》2018年第6期23-29,共7页Foreign Languages Research

基　　金：江苏省2018年度社科基金项目"基于语料库的江苏海外形象构建研究"(编号:18YYC001);江苏省2017年度高校哲学社会科学研究基金项目"1946-2016年美国两党国情咨文的批评认知研究"(编号:2017SJB0540)的阶段性成果

摘　　要：本文运用架构理论与概念隐喻理论对2016年《经济学人》中国专栏的124篇报道进行了架构隐喻分析。通过研究发现,在2016年《经济学人》中国专栏报道中,主要包括11个方面,均含有丰富的架构隐喻,其中经贸方面的报道中架构隐喻种类居首,包含旅程、疾病、口号、舞台等16种。通过对经贸方面的架构隐喻分析,本文发现,经济学人对中国经济报道的主基调是经济唱衰。《经济学人》对中国经济的评价包括讽刺性评价、消极性评价和肯定性评价,在讽刺性评价上,"喊口号"架构体现了外媒对"供给侧改革"持有偏见;在消极性评价上,落魄架构、创伤架构、震荡架构和难以诱惑架构反映了媒体对中国经济的消极态度;减速架构、停滞架构、苦苦挣扎架构、更糟糕架构和不可持续架构凸显了外媒对中国经济的唱衰态度;《经济学人》中国专栏的报道中,并非只有消极类评价,也包含肯定性评价,烂摊子架构和恐怖架构体现了英媒对温州人的勇气及温州经济前景给予了充分肯定。

关 键 词：国家形象 经济学人 架构理论 概念隐喻理论 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]