浅议《九云记》对《红楼梦》的抄袭  

“Romance of Nine Clouds”：Its Plagiarism from“A Dream of Red Mansions

作　　者：艾丽辉[1] 

机构地区：[1]北京师范大学,中文系北京100875

出　　处：《东疆学刊》2002年第1期87-93,共7页Dongjiang Journal

摘　　要：《九云记》从《红楼梦》中抄袭了大量的文字，比如在环境描写、人物的肖像描写、部分情节、东西物件、人名地名、语言等方面明显留有抄袭的痕迹。这种抄袭现象出现在清嘉庆、道光年间，在小说史上有其特殊的意义：19世纪《红楼梦》、《镜花缘》产生后，表明小说已经发展到它的颠峰时期，对它们的抄袭一方面表明小说市场的空前红火，创新之作满足不了读者的需求；另一方面也表明古典小说已发展到它的高峰时期，创作上出现了危机，只有推陈出新，寻找新的途径，才能进一步前进。此外，在大量的续红、仿红之作外，又多了一个品类，那就是袭红之作。Romance of Nine Clouds', a Korean novel in Chinere, was found in South Korea inthe 1970s. It is suspected that part of the novel is mere plagiarism from 'A Dream of Red Man-sions', including some description, portrayal of characters, plots, objects, language, and namesof persons and places. The emergence of 'A Dream of Red Mansions' and 'Romance of the Mir-rored Flowers' in the 1800s indicate that Chinese fictional wrting has reached its peak and newwritings cannot meet readers' needs. Thus, apart from some continuations or imitations, atten-tion should be paid to the study of plagiarism from 'A Dream of Red Mansions'.

关 键 词：九云记 红楼梦 抄袭现象 

分 类 号：I207.411[文学—中国文学]