汉英法律语篇翻译的难点  

作　　者：陈小全 罗先花 

出　　处：《中国翻译》2014年第4期123-125,共3页Chinese Translators Journal

摘　　要：本期翻译自学之友由笔者为对外经济贸易大学2014届MTI学生开设的《商务法律翻译实践》课程的一次翻译练习整理而成，原文节选自原人大常委会委员长吴邦国2011年3月5日在第十一届全国人民代表大会第四次会议上所作的工作报告。鉴于原文中有些内容涉及法律制度及法律体系等概念问题，学生难以应对，故笔者将某媒体给出的译文提供给学生。学生完成翻译之后，笔者就一些翻译难点向学生进行了讲解，并组织他们进行了课堂讨论。因此，本期自学之友的译文是笔者和学生们共同努力完成的。

关 键 词：语篇翻译 法律体系 第十一届全国人民代表大会 对外经济贸易大学 第四次会议 人大常委会 翻译练习 翻译实践 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]