纳博科夫创作意识中的莱蒙托夫  

M.Y.Lermontov in the Creative Consciousness of V.V.Nabokov

作　　者：Γ.P.罗曼诺娃 杨玉波[1] 

机构地区：[1]哈尔滨师范大学俄罗斯文化艺术研究中心

出　　处：《俄罗斯文艺》2014年第3期75-79,共5页Russian Literature & Arts

摘　　要：本文论述了20世纪作家纳博科夫在创作上对19世纪诗人莱蒙托夫的师承及其在对俄罗斯经典进行现代性阐释方面所做的贡献。纳博科夫是在戏剧性的移民命运的背景下理解莱蒙托夫创作中的主要形象和主题的,他在分析莱蒙托夫作品时关注的一些理论概念成为其诗歌不可分割的组成部分。可以认为,纳博科夫的译本是符合莱蒙托夫原文的阐释的。本文为研究作家的艺术意识开辟了新的前景。This article speaks about the reception of creative work of the 19th-century poet Lermontov by the 20th-century writer Nabokov, who is known for his modern interpretation of the Russian classical literature. It is said in the article that the key images and motives of Lermontov＇ s creations were perceived by Nabokov in the context of his emigrant dramatic life. The author of the article makes a conclusion that in the process of analyzing Lermontov＇ s works, Nabokov actualizes certain theoretic notions that will be inherent in his own poetics. Nabokov＇ s translations are considered in the article as interpretations identical to Lermontov＇ s texts. The research opens a new perspective in the studies of the writer＇ s artistic consciousness.

关 键 词：莱蒙托夫 纳博科夫 创作意识 师承 艺术意识 阐释 

分 类 号：I512.072[文学—其他各国文学]