Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese MedicineSocieties international standard terminologies ontraditional medicine: Diseases of Gynecology andObstetrics(Part 2)  

作　　者：Zhao-guo Li 

机构地区：[1]College of Foreign Languages, Shanghai Normal University [2]Secretariat of Translation Specialty Committee, World Federation of Chinese Medicine Societies

出　　处：《Journal of Integrative Medicine》2014年第4期397-400,共4页结合医学学报（英文版）

摘　　要：The following is the second discussion about how to understand and translate the names of diseases in tradi- tional Chinese medicine （TCM） gynecology and obstetrics included in WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region （abbreviated as the WPRO Standard） and the International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine compiled by World Federation of Chinese Medicine Societies （abbreviated as the WFCM Standard） , according to explanations made in the book entitled A Concise Dictionary of Traditional Chinese Medicine and the studies made in the book entitled International Standardization of English Translation of Traditional Chinese Medicine： Study of Theory, Summarization of Practice and Exploration of Methods.The following is the second discussion about how to understand and translate the names of diseases in tradi- tional Chinese medicine （TCM） gynecology and obstetrics included in WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region （abbreviated as the WPRO Standard） and the International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine compiled by World Federation of Chinese Medicine Societies （abbreviated as the WFCM Standard） , according to explanations made in the book entitled A Concise Dictionary of Traditional Chinese Medicine and the studies made in the book entitled International Standardization of English Translation of Traditional Chinese Medicine： Study of Theory, Summarization of Practice and Exploration of Methods.

关 键 词：LINGUISTICS terminology translation English terms  traditional Chinese medicine gynecology-obstetrics （TCM） 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]