摩尼教《下部讚》三首音譯詩偈辨説  被引量:2

在线阅读下载全文

作  者:林悟殊[1] 

机构地区:[1]广州中山大学历史系

出  处:《文史》2014年第3期5-57,共53页

摘  要:本文就敦煌摩尼教寫卷《下部讚》之三首音譯詩偈,在西方學界語言學研究的基礎上,參合漢文音譯習慣,着重依據傳統漢籍、漢譯佛典以及近年霞浦發現之新資料,藉助傳統史學的考據法,首先申論《下部讚》輯入音譯詩偈之原因,繼而討論第一首音譯詩偈,指出其由於多有文字脱落,復缺題簽,因而儘管學界就其殘存文字有所復原,但多難確定,更無從確認該詩偈之内容;然作者在寫卷意譯詩偈中發現該偈名稱遺迹,通過對偈名之辨釋,蠡測其大體内容。就第二首音譯詩偈,作者在把握音譯意群大體含義的前提下,比照漢文摩尼經的意譯用語,加以擬譯;同時,辨釋該偈本來之名稱。至於第三首音譯詩偈,雖然題簽完整,但爲西方學者所誤讀,作者商榷有關之觀點,論證該詩偈乃摩尼僧特爲華夏信衆編撰音譯,不能以胡文本爲準,簡單進行"參校";另對詩偈的錯筒進行辨析,加以調整,重新解讀全偈意蘊。

关 键 词:摩尼教 帕提亚语 中古波斯语 回鹘文书 霞浦科册 

分 类 号:B989.1[哲学宗教—宗教学]

 

参考文献:

正在载入数据...

 

二级参考文献:

正在载入数据...

 

耦合文献:

正在载入数据...

 

引证文献:

正在载入数据...

 

二级引证文献:

正在载入数据...

 

同被引文献:

正在载入数据...

 

相关期刊文献:

正在载入数据...

相关的主题
相关的作者对象
相关的机构对象