中西译学的异同与动因(下)--评《哲学维度的中西翻译学比较研究》  

作　　者：王洪亮[1] 

机构地区：[1]中央财经大学外国语学院教师

出　　处：《中国教育学刊》2014年第10期F0003-F0003,共1页Journal of The Chinese Society of Education

摘　　要：倘若研究翻译过程，聚焦哲学理论指引与方法论的实际操练之间的张力，我们会发现，翻译一旦固于某种理论的窠臼，便失去灵活能力，这是不足取的。一味强调翻译策略灵活性而忽视了原则性，也是得不偿失的。只有做到了原则性与灵活性的辩证统一，做到各种方法有机调配和完美融合，才能真正对翻译理念有充分的发挥，才能真正形成属于自己的成熟风格。哲学上任何认知活动都是语言表层的理解，更是背后话语逻辑和文化背景同异互识。从上述理念出发，翻译可以看作是英汉两种语言背后的文化力量的角力。在翻译过程中，既要认识到语言表层意义，也要重视语言背后中西方文化背景的差异。

关 键 词：哲学维度 翻译学 中西方 动因 异同 翻译过程 文化背景 表层意义 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]