链型结构的特征、认知基础及翻译策略  

作　　者：张丹[1] 

机构地区：[1]湖南中医药大学人文社科学院,湖南长沙410208

出　　处：《当代教育理论与实践》2014年第11期120-122,共3页Theory and Practice of Contemporary Education

摘　　要：链型结构作为常用英语句式,信息包含量大、逻辑结构复杂。其基本结构特征是:句式中存在多个不同成分、不同形式、不同层次的后置修饰成分,每一个后置修饰成分仅修饰紧紧贴在其前面的成分,环环相扣。采用认知语言学中"焦点\背景理论"对英汉语句式结构对比,得出"英语焦点前置"和"汉语焦点后置"的结构特征,该对比结论就是链型结构认知基础,并从中推导出有效的翻译策略,包括:逆推法,分句法和重复法。

关 键 词：链型结构 后置修饰 焦点前置 焦点后置 逆推法 分句法 重复法 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]