华语大片经典改造的迷失与救赎  

作　　者：徐巍[1] 

机构地区：[1]上海财经大学国际文化交流学院

出　　处：《电影新作》2014年第5期57-62,共6页New Films

基　　金：国家社科基金<图像时代的文学演变与发展趋向研究>(项目编号:13CZW003)的阶段性成果

摘　　要：本文以近年来西游题材的改编为例,探讨这种"经典改造"的表现,进而试图研究这一改造的困境和得失。华语大片对中国经典文本进行了西方式的改造,主要表现为故事主题、情节的西方式置换;影片伦理价值的西方式认同;对西方式神话世界的借用;以及西方电影元素的直接植入等。在形式上,对好莱坞电影技术的不断模仿,对3D技术的日益推崇,则体现为电影制作的技术至上原则。这种西方式改造策略不免使华语大片陷入了本土化传播和全球化传播的困境,奇观化和商业化策略也使华语大片陷入了消解经典和再造经典的困境。这种困境的摆脱需要华语电影的制作者们立足中华文化之根,回归艺术创新之源,有节制地利用好电影的最新技术,才能真正使传统经典不断在当代熠熠生辉。

关 键 词：图像时代 华语大片 经典 改造 

分 类 号：J905[艺术—电影电视艺术]