论华裔美国文学对中国典故的“另类”改写  

作　　者：包相玲[1] 

机构地区：[1]南阳理工学院外国语学院

出　　处：《当代作家评论》2014年第6期57-62,共6页Contemporary Writers Review

摘　　要：自十九世纪中期第一轮华人移民美国的浪潮到至今的华裔移民群体，其文化意识形态经过岁月的冲蚀和环境的磨砺，渐渐远离了中国的传统文化。华裔作家的写作既是基于对母体文学的依赖，又体现着对美国民族文学的丰富，是一种对“第三种经历”的书写和流散写作。关于中国文化在华裔美国文学中的延续和变异，汤亭亭与赵健秀曾展开过一场备受关注的文学论战，对后来人们研究和评介华裔美国文学产生了深刻的影响。赵健秀以《真真假假华裔作家一起来吧》这一超长檄文犀利地指出，当时盛名之下的汤婷婷、谭恩美等华裔作家随意篡改中国典故，歪解中国文化来迎合西方人，是典型的“伪”华裔作家，应该受到谴责。

关 键 词：华裔美国文学 中国典故 “另类” 华裔作家 改写 文化意识形态 流散写作 中国文化 

分 类 号：I712.06[文学—其他各国文学]