英语里的“贷”与“借”--法律英语漫谈（六十六）  

作　　者：魏焕华 

出　　处：《英语世界》2014年第12期101-102,共2页The World of English

摘　　要：中文里的“贷”含义十分模糊。根据《现代汉语词典》的解释，“贷”指“借入或借出”（borrowing or lending money）。“我向银行贷了一笔款”的贷字是指“借入”，“银行贷了一笔款给我”里的贷宇是指“借出”，在汉语里这两句都是正确的。loan在英语里是及物动词“贷”，也可作名词“贷款”。在美国英语里，它是法律英语中经常使用的词。在英国英语里，它是比lend还要正式的词。那么，它的含义是否也像中文的“贷”字一样模棱两可呢？不是。

关 键 词：法律英语 语里 “借” 《现代汉语词典》 及物动词 中文 银行 模糊 

分 类 号：H15[语言文字—汉语]