从《荷马史诗》和《被缚的普罗米修斯》看中西文化差异  

作　　者：朱叶飞[1] 

机构地区：[1]安徽邮电职业技术学院公共基础部

出　　处：《现代企业教育》2014年第22期513-513,共1页Modern Enterprise Education

摘　　要：1．中西史诗之争 中国有没有类似于荷马史诗这样宏伟的史诗？我们除了孔雀东南飞以外，似乎找不到了，但孔雀东南飞就规模上也不能同荷马史诗相比，因此有人认为中国是没有史诗的。史诗，其实只是翻译，EPIC，的确也不同于POEM，尤其不同于中国的POEM，但是如果按中国诗的概念，EPIC就能符合诗的概念吗？荷马史诗是吟游诗人口传相颂流传下来的，据推测是被荷马以固定的形式，文本固定了下来，这种豪不押韵的诗体并不符合中国古诗的要求，因此，我们翻译成史诗，也有失偏颇。因此EPIC，和POEM，和中国的古诗，压根就是两回事情，为什么非要苛求中国要有史诗呢？没有就没有吧，根本就不是一个东西。

关 键 词：《荷马史诗》 中西文化差异 《被缚的普罗米修斯》 中国古诗 东南 孔雀 翻译 概念 

分 类 号：H319[语言文字—英语]