《六度集经》注释商榷  

Discussion of the Annotations of Liu Du Ji Jing

作　　者：徐萍[1] 

机构地区：[1]浙江工业大学人文学院,浙江杭州310023

出　　处：《绍兴文理学院学报》2014年第6期77-80,共4页Journal of Shaoxing University

摘　　要：三国吴康僧会翻译的《六度集经》是早期汉译佛经,吴海勇注译的《六度集经》是便于初学的普及读本,不过其中注解似有可商榷之处,此文就其中的"乳虎""噢咿""婴""惓""不男""径"六个词语的注解提出商榷。Liu Du Ji Jing is an early Buddhist scripture translated and edited by Kang Senghui in the period of the Three Kingdoms. The annotation and translation of Liu Du Ji Jing by Wu Haiyong is a popular edition for the beginners. But there are some annotations of his translation to be discussed. This paper analyzes Wu＇ s annotations of the following six words and expressions： ＂ru hu＂, ＂o yi＇, ＂ying＂ , ＂juan＂, ＂bu nan＂, and ＂jing＇.

关 键 词：《六度集经》 注释 商榷 

分 类 号：H131[语言文字—汉语]