从“言域”的语用视角看情态动词“能”在粤语中的缺失与替补  

作　　者：赖鹏[1] 杜玉文[2] 

机构地区：[1]中山大学外语教学中心 [2]中山大学中山医学院外语教研中心,广东广州510275

出　　处：《语文学刊（高等教育版）》2015年第1期1-4,23,共5页Journal of Language and Literature

基　　金：广州市哲学社会科学发展“十二五”规划2011年度课题(11Y02)

摘　　要：情态动词＂能＂具有＂以言行事＂的施为功能,人际语用效果很强。但普通话中的＂能＂在粤语中却缺失。本文探讨言域的＂能＂的疑问式和否定式所表达的各类言语行为和语用施为功能在粤语中的相应替代形式,以主观客观、内力外力等语义构件和语境因素对普通话和粤语中对应的情态表达进行从言域角度的语用分析,提炼出粤语中常用的情态固定表达式,促进跨语言日常交流或跨文化商务沟通,达到情态表达＂以言行事＂的语用效果。

关 键 词：情态 能 语用 言域 粤语 

分 类 号：H042[语言文字—语言学]