汉英公示语翻译原则及策略研究  

作　　者：袁朝云[1] 

机构地区：[1]天津师范大学外国语学院,天津300387

出　　处：《英语教师》2014年第7期68-72,共5页English Teachers

基　　金：天津市哲学社会科学项目"天津公示语翻译语料库建设"的研究成果之一;项目编号:TJWY12-043

摘　　要：本文以天津汉英双语公示语建设为例,对汉英双语公示语建设中存在的问题进行了分析,提出理念不清、语言错误和文化误读是困扰汉英双语公示语建设的三个主要问题。通过对这三个问题的深入分析,本文进一步探讨了公示语翻译的原则,提出在公示语翻译中应该遵循"语用对等"而非"语义对等"的原则,并指出在双语公示语建设过程中,应首先筛选与确定公示语的双语信息,在此基础上,对于无法在译入语中找到平行文本的汉语公示语,可采用"交际翻译"的策略将其译为英文,并设定专门部门对双语公示语进行统一的管理审定,以确保双语公示语的规范性和统一性。

关 键 词：双语公示语 公示语翻译原则 双语公示语建设方案 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]