“Original Affluent Society”翻译刍议——兼与丘延亮先生商榷  

作　　者：曹大明[1] 肖竹[1] 

机构地区：[1]三峡大学民族学院,湖北宜昌443002

出　　处：《中南民族大学学报（人文社会科学版）》2015年第1期57-60,共4页Journal of South-Central Minzu University (Humanities and Social Sciences)

基　　金：国家社会科学基金项目"宋元以来武陵地区的土客关系研究"(11CMZ013);三峡大学科研启动基金项目"‘土’‘客’之间:宋元以来武陵山区的族群关系与社会变迁研究"(0620100042)

摘　　要：萨林斯提出的"Original Affluent Society"是一个非常重要的经济人类学概念。从人类学对狩猎采集社会认识与表述的演变过程来看,"original society"不应译为具有一定文化价值标准的"原初社会",而应译成较为中性的"初民社会"。就经济状况而言,狩猎采集社会在本质上不是"丰裕社会",而是物产相对丰富、目标和欲求非常有限的"富饶社会"。因此,"Original Affluent Society"译成"初民富饶社会"比译为"原初丰裕社会"妥当。

关 键 词：马歇尔·萨林斯 ORIGINAL Affluent SOCIETY 原初丰裕社会 初民富饶社会 

分 类 号：Q98-06[生物学—人类学]