《经济学人》中国主题封面的多模态话语分析  

A Multimodal Discourse Analysis of Front Covers with Chinese Themes in The Economists

作　　者：郑群[1] 张博[1] 

机构地区：[1]中国科学院大学外语系,北京100049

出　　处：《西安外国语大学学报》2015年第1期47-50,共4页Journal of Xi’an International Studies University

基　　金：国家哲学社会科学基金青年项目"话语标记语的社会语用研究"(项目编号:11CY060);中国科学院大学院长基金B"中国英语教材中话语标记语之多维度研究"(项目编号:Y35102QN00)的阶段性成果

摘　　要：本文根据Kress和van Leeuwen的视觉语法理论,对2003至2013年《经济学人》杂志中出现的44个中国主题封面进行定量和定性相结合的多模态话语分析。结果显示,中国主题封面通过多元的中国象征符号和鲜红色的背景构成了视觉图像的再现意义、互动意义和构图意义。同时,语言符号、图像符号、颜色符号共同构建了中国主题的整体意义,显示出中国的国际形象的稳步上升,但是西方社会的顾虑和疑问并未随之消减。On the theoretical basis of Kress ＆ van Leeuwen＇ s grammar framework of visual image analysis, this paper conducts a quantitative and qualitative multimodal discourse analysis of the 44 front covers with Chinese themes in The Economists published from 2003 to 2013. The result demonstrates that these front covers construct China＇ s identity through representation, interaction and composition meanings. It also reveals that China＇ s international image is improving, but the western society＇s worries about China＇ s rise are not lessened.

关 键 词：视觉语法理论 《经济学人》 中国主题 封面 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]