法律英语中的俚语——法律英语漫谈（六十九）  

作　　者：魏焕华 

出　　处：《英语世界》2015年第3期102-103,107,共3页The World of English

摘　　要：法律英语与俚语（slang）好像风马牛不相及，其实不然。因为实际案件中，当事人的关键语言常常不是正式的语言，而是俚语。俚语本身虽然不是法律词语，但司法案件的原始材料大多来自社会中下层人民的朴素语言。它们常常带有大量的俚语。在法庭笔录或证词里它们必须依法记录原话，不得随便改动。因此，你可能会毫无问题地看瞳一份英文的法庭判决，却可能无法看懂一份英文的口头证词或庭审笔录。

关 键 词：法律英语 俚语 法庭笔录 司法案件 原始材料 语言 当事人 证词 

分 类 号：H313.3[语言文字—英语]