唐代译场与文士:参预与影响  

作　　者：李小荣[1] 

机构地区：[1]福建师范大学文学院

出　　处：《文学遗产》2015年第2期94-105,共12页

基　　金：国家社会科学基金项目"晋唐佛教文学史"(项目编号11BZW074);教育部新世纪优秀人才支持计划项目"图像与文本:汉唐佛经叙事文学之传播方式研究"(项目编号NCET-11-0902)阶段性成果

摘　　要：唐代是中国佛典翻译史上的黄金时代,其译场大都有文士的参预。一方面,他们或以监译、监阅等身份代表了朝廷对译场的思想控制,或对译经进行文字之润色,因此,在佛典传译及定型中具有特殊作用;另一方面,文士直接参预译事,又使他们能更全面地了解佛经文体、佛典语汇典故及佛教思想,进而影响其文学创作。

关 键 词：唐代 佛教译场 文士参预 影响 

分 类 号：I206.2[文学—中国文学]