从权利到人权:或可期待的用语互换——基于我国宪法学基本范畴的思考  

From Right to Human Rights:Expectable Exchange of Terminology

作　　者：管华[1,2,3] 

机构地区：[1]陕西师范大学教育学院 [2]西北政法大学行政法学院 [3]西北政法大学教育法制研究中心

出　　处：《法学评论》2015年第2期34-45,共12页Law Review

基　　金：作者承担的中国博士后科学基金第52批面上资助项目(2012M521734);第六批特别资助项目(2013T60871)的阶段性成果;"中央高校基本科研业务费专项资金资助"(13SZYB05);陕西省教育厅2013年科学研究计划(人文社科专项)项目(2013JK0076)的阶段性成果

摘　　要：将"right"翻译成"权利"遮蔽了"right"一词原有的正义、超越和划界的意义。宪法学的语境有利于个体从国家中分化出来并为国家权力提供一种新的正当性。宪法学"权利"话语出现了从"公民权"、"公民权利"到"基本权利"、"宪法权利"的流变。"人权条款"入宪后为从国际人权公约角度阐释我国宪法提供了空间。从各国宪法文本看,人权作为宪法学基本范畴具有一定的普世性;在我国,用人权取代基本权利作为宪法学基本范畴具有一定优势。The translation ＂right＂ to ＂quanli＂ covers right＇s original intention including justice,transcendent and description. The constitutional context is beneficial to the individual＇s differentiation from the state and provides a new justification for the state power. Constitutional discourse of ＂right＂ developed from ＂citizen＇s right ＂, ＂citizenship＂ to ＂basic rights＂, and ＇%onstitutional right＂. Regulating human rights in the constitution provides space for the interpretation from the perspective of International Covenant on Human Rights. From the text of constitution, Human rights as the basic categories of eonstitution science maybe universal; In our country, using human rights to replaee the basic rights as the basic categories of constitution science has eertain advantages.

关 键 词：right权利 人权 基本权利 宪法权利 人权入宪 宪法学基本范畴 

分 类 号：D921[政治法律—宪法学与行政法学]