Freedoms and Restrictions of Translator＇s Subjectivity in Literary Translation  

作　　者：CAI Chen-qing 

机构地区：[1]China Youth University of Political Studies, Beijing, China

出　　处：《Sino-US English Teaching》2015年第4期294-298,共5页中美英语教学（英文版）

摘　　要：With the translation studies leaning to target-language, the translator＇s subjectivity has been paid more and more attention by translation scholars. It is noticed gradually that translation is actually a dynamic and complex process, during which the translator, acting as a reader of the source text and also a writer of the target text, will unavoidably add something subjective in his or her translation. Since literary translation is interwoven with more cultural and social elements, the translator has to make a choice between loyalty and violation, getting freedom and being restricted when he or she confronts with all the clashes and conflicts between the source language culture and the target language culture.

关 键 词：TRANSLATOR SUBJECTIVITY literary translation 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I206.7[文学—中国文学]