从“孝”、“悌”看中西方文化之差异——以《弟子规》和《大学英语》为参照  

Comparing “Filial Piety”and “Respectful Brotherhood”in Chinese and Western Cultures——Taking Standards for Kids and College English as Samples

作　　者：张艳芳[1] 李金锁[2] 

机构地区：[1]晋中学院外国语学院,山西晋中030600 [2]晋中学院体育学院,山西晋中030600

出　　处：《吕梁学院学报》2015年第1期41-43,共3页Journal of Lyuiang University

摘　　要：中国孝文化是对子女做出的要求,西方文化并没有对子女规定相应的要求。中国社会提倡敬老爱老;西方是老人独立于子女。悌文化讲的是人与人相处注重的礼仪,注重悌根源还是为了做好"孝",做好人,西方文化礼仪目的更在于做事。前者根源于孝文化,后者根源于西方宗教思想。From the points of ＂filial piety＂ and ＂respecting one＇ s elders＂ that characterize Chinese culture, we compare the differences between Chinese and western cultures. It points out the Chinese ＂filial piety＂ is expected of one＇ s children while there is no same requirements for western children. In China, it is advocated to respect the old, while in the west the old is said to be independent of their children. ＂Respecting one＇s elders＂ means the good manners used in communication in China which arises from ＂filial piety＂. It is for the sake of their parents＇ happiness and being a good person, whereas the good manner in west is aimed at doing things better and smoothly and its root is western religion.

关 键 词：《弟子规》 孝 悌 

分 类 号：H005[语言文字—语言学]