儒家核心概念“恕”的英译研究  

作　　者：朱峰[1] 

机构地区：[1]浙江海洋学院外国语学院,浙江舟山316000

出　　处：《荆楚理工学院学报》2015年第1期34-38,共5页Journal of Jingchu University of Technology

基　　金：浙江省教育厅项目:儒家核心概念"仁"的英译集释(Y201432169)

摘　　要：孔子用《论语》之中"恕"来概括其道德标准,通过对此哲学术语的历时性译文对比分析,可以详细观测到各译文差异的潜在原因,在于译者主体翻译阐释过程中,呈现出对"音","形"和"义"三个元素的操控。结果发现,中国哲学概念的翻译,其实质是一种创造性诠释行为。

关 键 词：中国哲学术语 阐释 恕 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]