“You son of bitch”究竟该怎么翻译  

作　　者：薛茜文 高敏[1] 张韵[1] 

机构地区：[1]《中国新闻周刊》编辑部

出　　处：《中国新闻周刊》2015年第19期82-83,共2页China Newsweek

摘　　要：从当年的《黑衣人3》到如今的《复联2》，译制片的字幕翻译频遭质疑，网民不断提升的外语和观影水平在挑战着译制片翻译方的权威地位。“你个老家伙!”带有嗔怪意味的字幕，加上那句脱口而出的“Youson of bitch”，高大威猛的美国队长瞬间变成了双手叉腰、眼神含怒豹“怨妇”，对着前来营救自己的尼克·弗瑞矫隋地撒娇。

关 键 词：字幕翻译 of 权威地位 译制片 外语 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]