英汉语中狼及相关惯用语的翻译  

作　　者：周婧[1] 李延林[1] 

机构地区：[1]中南大学外国语学院,湖南长沙410083

出　　处：《牡丹江大学学报》2015年第5期142-144,共3页Journal of Mudanjiang University

基　　金：国家社科基金项目"中华文化价值观的对外传播问题研究"(14BXW065);湖南省社科基金外语科研联合项目"言外之意翻译的关联理论视角"(12WLH48);湖南省教育厅科研基金项目"生态翻译学视角:典籍英译研究"(12C0099)

摘　　要：狼作为一种古老生物,曾是足迹最广的野生动物。人类在与狼世世代代打交道的同时,对其形成了厌恶、恐惧、尊敬的复杂情感,并衍生出狼丰富的象征意义和文化内涵。一些与狼有关的惯用语流传下来,成为语言中的璀璨明珠。因中西方文化背景、价值态度、民族特色的固有差异,与狼有关的惯用语的联想意义、象征意义也存在一定差异。在翻译与狼有关的惯用语时,需在了解文化背景的前提下选择适当的翻译方法,力求把原语译成目的语时做到形神兼备,从而促进中西方文化交流沟通。

关 键 词：狼 惯用语 文化内涵 翻译策略与方法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]