音韵铿锵蕴涵美,文体译笔风格新——评介林松教授《〈古兰经〉韵译》  

作　　者：马启成[1] 

机构地区：[1]中央民族大学民族学与社会学学院,北京100081

出　　处：《回族研究》2015年第2期127-134,145-146,F0003,共11页

摘　　要：1988年7月，由中央民族学院（现改名中央民族大学）出版社出版的阿汉文对照（上、下册）和汉文本两种版本的《（古兰经）韵译》，是《古兰经》在我国的第一部完整的汉文韵译本，译者是林松。这一译本独创一格，以韵散结合的文体，抑扬顿挫、鲜明和谐的节奏和音韵铿锵、顺口悦耳的旋律，赢得了各国穆斯林尤其是华侨朋友的普遍关注。这一新译本按问世顺序是20世纪20年代以来中国第八位译音奉献的第十部汉文通译本，是新中国成立以来继马坚译本之后出版的第二部译本，出版后发行国内外。

关 键 词：《古兰经》 音韵 文体 新中国成立以来 蕴涵 教授 评介 风格 

分 类 号：I207.921.3[文学—中国文学]