蒙古文《关公圣帝与貂蝉女论史》来源及其价值  

作　　者：聚宝[1] 

机构地区：[1]内蒙古师范大学蒙古学学院

出　　处：《民族文学研究》2015年第3期127-136,共10页Studies of Ethnic Literature

基　　金：教育部人文社会科学青年基金项目<〈三国演义〉蒙古文诸译本研究>(项目编号:13YJC751019)的阶段性成果

摘　　要：蒙古文古旧抄本《关公圣帝与貂蝉女论史》曾被蒙古文古籍目录著录四种传抄本,然而这些抄本迄今未曾引起学界的关注和重视。文章首次对这些传抄本的版本及其收藏情况加以简要介绍的同时,通过对今存相关文献实物的文本比对,初步确定了这些抄本系一部鼓词《关公盘道》的散文体蒙译本。并认为该译本是一部情文并茂的蒙古族翻译文学的经典佳作,反映了古代汉文戏曲在蒙古地区书面流传的事实,对中国传统文化知识在蒙古地区的传播也产生了积极影响。

关 键 词：《关公盘道》《关公圣帝与貂蝉女论史》 蒙译本 

分 类 号：I207.9[文学—中国文学]