“ESP”理论视角下的大型国际赛事体育英语翻译现状分析  

Present Situation and the Countermeasure Research on Sports English Interpretation in Chinese International Sporting Events

作　　者：杨飞[1] 

机构地区：[1]成都体育学院,四川成都610041

出　　处：《成都体育学院学报》2015年第3期64-67,共4页Journal of Chengdu Sport University

摘　　要：在国际赛事大力发展的今天,在国内举办的大型国际体育赛事也得到了长足的发展,与此同时国内体育英语翻译人才匮乏也逐渐凸显。基于此背景,文章以国内开展大型国际体育赛事为例,运用ESP理论(English for Specific Purpose专门用途英语)对体育英语的自身特点进行研究,分析大型体育赛事中体育英语翻译面临的主要问题,并提出相应的发展对策,以期为培养大型体育赛事体育英语翻译人才提供一个全新的视角。In recent years, China＇sports undertakings have become more and more marketized and the successful hos- ting of the 2008 Beijing Olympic Games has further promoted international sports exchanges between China and foreign countries. However, sports English translation in international sports vents has constituted one of the major factors restricting the development of China＇s international sports events. Therefore, China＇ s ports devel- opment urgently calls for high - quality sports English translation to meet corresponding needs. The fast devel- opment of large - scale international sporting events has highlighted the scarcity of sports interpreters in China. This paper, on the basis of ESP（ English for Specific Purpose）, probes into the features of sports English and the problems in interpretation in the international sporting events. It further comes up with the corresponding strategies and countermeasure so as to provide a completely new perspective for cultivating qualified sports Eng- lish interpreters for international large - scale sporting events in China.

关 键 词：体育英语翻译 国内大型体育赛事 ESP理论 现状 发展对策 

分 类 号：G80-05[文化科学—运动人体科学]