《茫茫黑夜漫游》中复调效果的多维体现  

Représentation de l'effet polyphonique en multi-dimensions dans Voyage au bout de la nuit

作　　者：段慧敏[1] 

机构地区：[1]苏州大学外语学院

出　　处：《法国研究》2015年第2期66-73,共8页ETUDES FRANÇAISES

基　　金：2011年国家社科基金青年项目"塞利纳小说研究"(11CWW020)的阶段性成果;苏州大学外国语学院教改项目"二十世纪法国文学研究"(WGY002)成果

摘　　要：二十世纪法国作家路易-费尔迪南·塞利纳以其独特的口语写作风格在法国文坛掀起了一场革命。其代表作《茫茫黑夜漫游》被称为一部"颠覆性"的小说。这种"颠覆性"首先是由小说以口语进行创作造成的。塞利纳以口语针锋相对地攻击传统小说中的书面语,从而形成了一种语言层面的对话,使小说具有了多种声音并置的复调效果。在口语与书面语冲突的推动下,小说人物的意识更加鲜明,不同意识所代表的立场构成不同的声音,使小说复调效果得到进一步加强;作者的内聚焦叙事视角赋予了人物意识以明显的独立性,使作者与人物的对话、读者与人物的对话得以实现,小说的复调效果以多维的形式体现出来。Louis-Ferdinand Celine, ecrivain franqais du XXe siecle, a engendre une revolution litteraire par son ecriture de style orale. Son chef-d＇ceuvre le Voyage au bout de la nuit est vu comme un roman subversif. Celine traduit en langage oral le langage ecdt dans les romans traditionnels, ainsi se forme au niveau du langage un dialogue qui cree un effet polyphonique a partir de voix differentes. Par le conflit entre langages oral et ecrit, la conscience des personnages devient de plus en plus claire; chaque conscience incame une voix, ce qui renforce l＇effet polyphonique du roman. La vision interne de la narration attribue une independance evidente a la conscience des personnages, le dialogue entre l＇ecrivain et ses personnages, entre les personnages et les lecteurs est ainsi realise.

关 键 词：《茫茫黑夜漫游》 对话 复调 

分 类 号：I565.074[文学—其他各国文学]