从刘士聪先生“韵味”说意境与氛围的角度看现代散文英译  

作　　者：王焕[1] 张德玉[1] 

机构地区：[1]中国海洋大学外国语学院,山东青岛266100

出　　处：《山东农业工程学院学报》2015年第4期138-139,共2页The Journal of Shandong Agriculture and Engineering University

摘　　要：刘士聪先生提出文学翻译的"韵味说"包括:声响与节奏;意境与氛围;个性化的话语方式。意境与氛围是作者通过在作品中所表达的精神气质、思想情操、审美志趣以及他/她所创造的形象营造出来的,并构成作品审美价值的核心。通过具体的翻译实践活动,探究翻译过程中意境与氛围的运用,不仅丰富了翻译美学理论,对于翻译实践也具有重要的指导意义。

关 键 词：韵味说 散文翻译 声响与节奏 意境与氛围 个性化的话语方式 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]