基于语料库的《围城》中通感及其翻译研究  

作　　者：陈楠[1] 任晓霏[1] 

机构地区：[1]江苏大学外国语学院,江苏镇江212013

出　　处：《长春理工大学学报（社会科学版）》2015年第5期107-112,共6页Journal of Changchun University of Science and Technology（Social Sciences Edition）

基　　金：国家社科基金项目"翻译学的语料库文体学研究体系"(10BYY007);教育部人文社科基金项目"戏剧翻译的语料库戏剧文体学研究体系"(09YJA740055);江苏省高校人文社科基金项目"戏剧翻译的戏剧文体学研究体系--基于语料库的英若诚戏剧翻译研究"(09SJB740006)

摘　　要：钱钟书长篇小说《围城》中运用了大量新颖的通感,为小说增色不少,但同时也给翻译带来了不小的挑战。以《围城》为研究对象,并结合茅国权和简·凯利合译的英译文进行语料库对比研究,将原文和译文中通感按照通觉的不同进行分类和检索,并借助一定的语料库软件检索得出数据,考察《围城》中通感分布规律,并从语篇和通感构词两方面对典型范例进行观察,分析其文体效果及其在译文中的再现情况。研究发现《围城》中语篇类通感34处,在译文中除了1处通觉发生转移,其余均保留了原文的通感;而通感构词类艺术手法在原文中共计出现30处,译文仅保留10处,译文通过意译的方式只传达了语义,但通感的微妙意蕴却丧失殆尽。

关 键 词：《围城》 通感 基于语料库的翻译研究 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]