“再感谢”与“再道歉”的日中对比研究  

Contrastive Research on Thanks Again and Apologize Again between Chinese and Japanese

作　　者：丁尚虎[1] 王慧娇[2] 

机构地区：[1]日本东北大学,国际文化研究科日本仙台9808576 [2]首都师范大学外国语学院,北京100048

出　　处：《河北科技师范学院学报（社会科学版）》2015年第2期18-22,共5页Journal of Hebei Normal University of Science & Technology(Social Sciences)

基　　金：2014年度教育部人文社科研究一般项目"日语屈折词形态表征机制研究"(14YJC740116)

摘　　要：通过对现代日语和现代汉语中两个最大的语料库进行检索分析,发现日语和汉语中的"再感谢"和"再道歉"的使用容易受到"时间"和"人际关系"等因素的制约,且在这两个层面上的制约存在显著差异。在"不久的过去"这一时间范围内,汉语受到的制约远远大于日语;在"非血亲成员"这一人际关系范围内,日语的使用频率远远高于汉语。By retrieving and analyzing the largest corpus in Chinese and Japanese,this paper find that the using of thanks again and apologize again is affected by ＂ time＂ and ＂ interpersonal relationship＂ and significant differences exists between the two factors. During the ＂ past＂ period,thanks again and apologize again is deeply affected in Chinese than in Japanese; in ＂ relative＂ relationship,the frequency of utilization in Chinese in far more than in Japanese.

关 键 词：再感谢 再道歉 时间 人际关系 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]