汉英翻译中默认值的显译与隐译——以《狗》英译文为例  

作　　者：欧阳秋芳[1] 

机构地区：[1]华东理工大学外国语学院,上海200237

出　　处：《新疆广播电视大学学报》2015年第2期55-58,共4页Journal of Xinjiang RTVU

摘　　要：本文以《狗》的英译文为例,分析了汉英翻译中默认值的显译与隐译。汉英翻译中默认值的翻译策略主要有显译和隐译两种。通过分析发现,因中英社会文化的不同,对社会文化背景默认值通常进行显译以激活译文读者的认知框架,词汇、语法衔接手段等默认值的翻译也应进行显化。而对于汉语中的重复、排比及受事的凸显等方面,翻译中常采取隐译的翻译方法。

关 键 词：默认值 显译 隐译 认知框架 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]