日本猴传说  

JAPANESE MONKEY LORE

作　　者：张晓斌(译) 

出　　处：《英语世界》2016年第2期17-18,共2页The World of English

摘　　要：日本的猴传说隐含深深的中国印记，寓有强烈的神道教色彩，两者共同融入佛教包罗万象又和谐一体的信仰与习俗中，令日本的猴传说内容多姿而捉摸不透，引人人胜又众说纷纭。传说最早可以追溯到中国建筑风水、道教、生肖纪年乃至大乘佛教最初传入日本的年代。Monkey lore in Japan resonates with deep Chinese undertonesand strong Shint6 overtones. These are blended together into a hybrid sym- phony of Buddhist beliefs and prac- tices, making Japanese monkey lore a very complex, confusing, curious, and challenging topic--a topic that stretches back to Japan＇s first encoun- ters with Chinese Geomancy, Chinese Taoism, the Zodiac Calendar, and Ma- hayana Buddhism.

关 键 词：传说 日本 大乘佛教 建筑风水 生肖纪年 神道教 中国 和谐 

分 类 号：B948[哲学宗教—宗教学]