双语写作:多种文化影响下的融合性创作  

作　　者：何莲芳[1] 

机构地区：[1]新疆教育学院

出　　处：《小说评论》2016年第1期153-160,共8页

基　　金：2013年度国家社会科学基金"新疆新时期以来汉语小说创作的乡土化研究"(13XZW020);自治区社会科学基金"新疆新时期汉语小说创作的乡土化倾向研究"(12BZW081)的阶段性成果

摘　　要：双语写作是一个世界性的文学创作现象。从宏观的角度来说,它显示着各民族、语言和文化的交流交往和交融的发展需要和程度,从微观上来讲,显示着双语人在双元双文化的知识储备和人格气质中作为创作的一种姿态和立场。它既可以解释为双语作家为民族代言的一种策略,也可以理解为一种叙事身份,甚至不表示任何习见的信息。我们需要研究的是：双语作家在使用第二语言创作时,第二语言作为一种文化的存在是否会影响双语作家的创作？

关 键 词：第二语言 双元 母族 文本内部 主流文学 努尔曼 生命观 艾克拜尔 价值取向 代指 

分 类 号：I207.42[文学—中国文学]