新闻标题的日译策略探析——以《人民网日文版》的中日对译新闻为例  

作　　者：王潇[1] 周彤[1] 

机构地区：[1]北京科技大学

出　　处：《课程教育研究》2016年第2期120-121,共2页Course education research

基　　金：“中央高校基本科研业务费专项资金”资助项目FRF-TP-11-004B的阶段性成果之一

摘　　要：本文以2013年10月至2014年3月期间《人民网日语版》中＂中日对译＂版块的新闻标题为研究对象,从＂领域＂和＂日译策略＂两个角度对275条新闻标题进行了整理和统计,并分析了新闻标题的日译策略。基于具体的统计数据,本文将新闻标题的日译策略分为直译,加译,减译和改译四种。并结合日语新闻标题的特点及具体例句,探讨了日译策略的选择原因、具体翻译方法以及表达效果。本文的研究成果对正确翻译新闻标题、提升表达效果具有积极意义。

关 键 词：人民网日文版 新闻标题 日译 

分 类 号：G64[文化科学—高等教育学]