论模糊思维和宇文所安唐诗译介  

作　　者：刘永亮[1] 

机构地区：[1]淮北师范大学信息学院,安徽淮北235000

出　　处：《名作欣赏（评论版）（中旬）》2016年第2期61-63,共3页Masterpieces Review

基　　金：安徽省教育厅高校人文社科重点研究项目"模糊思维和宇文所安唐诗译介研究"(SK2015A741)的阶段性研究成果

摘　　要：模糊思维在中国古典诗词中主要体现于形象思维和意会思维。宇文所安在唐诗译介中充分利用这种思维模式,对诗歌进行了"模糊"解读,这种模糊解读主要体现在译者对诗性审美的认知,对文本的解读,对诗人、诗境的解读以及对中国古典诗词的感性体验和直观感悟上。模糊思维在译介中的运用充分提升了语言张力,丰富了译文的联想义,深化了译文的意境,无论在表义、表境、表情还是在美学功能方面都具有较强的应用价值。

关 键 词：模糊思维 唐诗译介 模糊解读 应用价值 

分 类 号：I209[文学—中国文学]