关于中日礼貌语言的对比研究  

The Contrastive Study on Courteous Greetings between Chinese and Japanese

作　　者：丁尚虎[1] 王慧娇[2] 

机构地区：[1]日本东北大学国际文化研究科,仙台9810935 [2]首都师范大学外国语学院,北京100048

出　　处：《河北科技师范学院学报（社会科学版）》2016年第1期20-25,56,共7页Journal of Hebei Normal University of Science & Technology(Social Sciences)

基　　金：2014年度教育部人文社科研究一般项目"日语屈折词形态表征机制研究"(14YJC740116)

摘　　要：结合相关实例,从社会语言学的角度对中日礼貌语言对比研究的内容和方法进行了若干探讨,得出两点结论。第一,应该将礼貌语言的变异研究作为中日礼貌语言对比研究的核心内容;第二,中日礼貌语言对比研究的方法不能局限在某一种或两种上面,唯有多种方法相结合、最大限度地获取贴近自然的语料,方能揭示中日礼貌语言之间言差异的本来面目。This paper examines from a sociolinguistic perspective the methodology and content analysis required for a comparative study of Chinese and Japanese courteous greetings and draws up two main conclusions. Firstly,variation in courteous greetings should be considered the nucleus of a comparative study. Secondly,research methods should not be limited to one or two within the study and Chinese and Japanese courteous greetings could only be established through different methodologies and by obtaining as much natural data as possible.

关 键 词：礼貌语言 对比研究 语言变异 

分 类 号：H021[语言文字—语言学]