豫菜菜谱英译套译法研究  

作　　者：赵祥云[1] 

机构地区：[1]华东师范大学,上海200062

出　　处：《上海翻译》2016年第2期56-60,共5页Shanghai Journal of Translators

基　　金：河南省高等学校青年骨干教师资助计划项目(2013GGJS-239)阶段成果

摘　　要：豫菜文化是中国饮食文化的重要代表,豫菜菜谱英译可以让西方世界更好地了解河南饮食文化以及中国饮食文化。豫菜菜谱与西餐菜谱既有差异性又有同构性,这就为菜谱翻译的套译法提供了理据。套译法能够充分发挥译入语的优势,使译文利于受众接受。将豫菜菜谱与西餐菜谱进行对比研究,分析其构成方式和命名理念的异同,并运用大量实例证明套译法在豫菜菜谱英译中的应用价值,这对开展中餐菜谱翻译和中国饮食文化外宣具有启迪意义。

关 键 词：西餐菜谱 豫菜菜谱 对比分析 同构性 套译法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]