试论文学翻译中的“信”  

Discussion on the“Faithfulness”in Literary Translation

作　　者：陆延[1] 赵进明[2] 

机构地区：[1]河北科技大学,河北石家庄050018 [2]河北经贸大学,河北石家庄050061

出　　处：《学周刊（上旬）》2016年第6期121-123,共3页Learning Weekly

摘　　要：本文作者着重探讨了文学翻译中"信"的有限性。作者认为:1.在文学翻译中,译者对原作内容的"信"优先于对原作形式的"信";2.译者在翻译过程中始终更多地受到译语(往往是译者的母语)和译语文化的制约,影响到"信"的实现;3.译者本人的文体风格也始终会如影随形地与原作的风格相互参差、左右、渗透,影响了"信"的充分实现。The author mainly discusses the limitation of ＂faithfulness＂in literary translation in this paper.In the author＇s opinion,firstly,the＂faithfulness＂of the original content takes precedence over the＂faithfulness＂of the original form;secondly,the realization of＂faithfulness＂is easily affected by the restriction of target language（mostly the native language of the translator） and target language culture;thirdly,the language style and characteristics of the translator permeate and influence the original works＇ style,which affects the full realization of＂faithfulness＂.

关 键 词：信 有限性 原语和原语文化 译语和译语文化 

分 类 号：G64[文化科学—高等教育学]