西卉东植中悲剧的诗意审美建构——再论根据《罗密欧与朱丽叶》改编的花灯剧《卓梅与阿罗》  

作　　者：李伟民[1,2,3] 

机构地区：[1]四川外国语大学 [2]中国莎士比亚研究会 [3]四川外国语大学莎士比亚研究所

出　　处：《四川戏剧》2016年第4期61-65,共5页Sichuan Drama

基　　金：国家社会科学基金项目"莎士比亚戏剧在中国语境中的接受与流变"阶段性成果;项目编号:12XWW005

摘　　要：根据《罗密欧与朱丽叶》改编的花灯剧《卓梅与阿罗》,在将花灯与莎剧对接中,以遵循原作的悲剧精神为根本,又以家族仇恨毁灭美好爱情、呼唤人文精神为旨归,对文本进行了脱胎换骨的改写。尽管由此形成的互文性和拼贴更多地在借用《罗密欧与朱丽叶》悲剧精神方面达到了一定的高度,但更为明显的是以云南哀牢山彝族花山大寨卓梅与阿罗的爱情故事为线索,以戏曲特别是花灯载歌载舞的表现形式,把剧情与彝族民间习俗结合起来,在实现文本重构与形式替换的基础上,在思想内涵、艺术表现形式上对《罗密欧与朱丽叶》中的悲剧精神做了"写意性"的审美建构。

关 键 词：莎士比亚 《卓梅与阿罗》 花灯剧 《罗密欧与朱丽叶》 

分 类 号：J825[艺术—戏剧戏曲]