“再”的意义:城市原点与“Re-living the City” 2015年深圳香港城市\建筑双城双年展综述  

Re-living the City The Overview of 2015 Shenzhen\Hong Kong Urbanism\Architecture Bi-city Biennale,Shekou Dachan Flour Mill,Shenzhen

作　　者：刘珩[1,2] 

机构地区：[1]香港南沙原创建筑工作室 [2]香港中文大学建筑学院

出　　处：《时代建筑》2016年第1期151-155,共5页Time + Architecture

摘　　要：全面迅猛的全球化和城市化,面对足够的物质条件和过剩的城市与建筑,我们不得不回到城市的原点:城市为了谁?它从哪里来?它的未来在哪里?我们还需要浪费更多的土地和自然资源,去制造或建设更多的城市和建筑吗?2015年深圳香港城市\建筑双城双年展的主题"城市原点与Re-living the City",可以理解为是我们重新思考城市出发点后的一个基本行动计划:立足当下,通过我们自主自觉的设计行动,重构城市,重拾生活。这个行动计划软硬兼施,不仅把全球、地域或深圳作为视野的设计研究创作以展览方式呈现,同时把被闲置的空间资源暨大成面粉厂重新设计和利用,双管齐下,形成了2015年深双展有别于以往的最鲜明的特点。本届深双展不仅是获取知识和交换思想的公共教育平台,也是知识和思想再生产的场所和基地,更是城市更新中空间资源再利用实践的又一个公共示范案例。Facing abundant materials and excessive cities and buildings due to swift and violent globalization and urbanization in an all-round way, we have to go back to the starting point： what is the city for？ Where is the city from？ What is the future of the city？ Should we build more cities and buildings by further consuming lands and natural resources？ ＂Re-living the city＂--the subject of UABB 2015 can be interpreted as a basic action plan after our reconsideration of the urban meaning, i.e. based on the existing conditions, reconstruct the city and renew the life via initiative and conscious design. This action plan presents the design research and design creation with the vision not only to the whole world, but also to some regions and cities like Shenzhen. Meanwhile, DaChan Flour Mills, a vacant open space, is redesigned and reused as the exhibition venue. This ambidextrous approach thus forms the most distinctive features of UABB 2015. This Biennial serves as the public education platform for obtaining knowledge and exchanging ideas and also the place and base for Re-production of knowledge and philosophy. What＇s more, it is a public demonstration of the space reused in urban renewal.

关 键 词：城市原点 城市更新 深双展 拼贴 平衡就是多 

分 类 号：TU984.114[建筑科学—城市规划与设计]